The island country has become the world’s leading exporter of long-tailed macaques, pitting politicians, conservationists, and neighbors against each other