Having a tattoo has been linked to a higher risk of conditions like lymphoma and skin cancer, but the situation isn’t clear-cut