James Whitfield Thomson revisits his sister’s death decades later, grappling with his own problematic views about marriage and infidelity following her supposed suicide