Conan O’Brien is set to receive the Mark Twain Prize at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, where the backstage drama of the host institution may hang over the celebration