Gundy was fired after 21 years at Oklahoma State, leaving behind a legacy as colorful on social media as it was on the field