Writing in the early 20th century, the celebrated author James Joyce noted that the Book of Kells—an illuminated manuscript depicting the four gospels of the New Testament in Latin—was “the most purely Irish thing we have.”