Aphids attacking lettuce fields in England are showing surprising regional patterns that could complicate efforts to protect one of the country’s most important salad crops, new research has revealed.