Despite the World Cup expanding to 48 teams, high-stakes matches this week could leave some of the world’s biggest teams on the outside looking in