A new book and documentary from James Bluemel tells the story of the space race so far in photographs, a mix of images from astronauts’ own collections and NASA archives