A failed trick play crushed USC’s late rally, helping Notre Dame pull away for a 34-24 win in South Bend, Ind., during what may be the rivalry’s finale.