Surfshark just announced a 40% expansion of its server network. Yet, the company says users should focus on performance and reliability, not just impressive numbers, when choosing a VPN.