Every new movie has a perfect pairing, so I asked the cast of Prime Video’s Hedda for their double bill streaming suggestions.