The planet’s natural carbon sinks are reaching critical limits, absorbing fewer emissions than expected as decades of climate change has weakened their capacity, a new report warns.