Valve’s new Steam Frame headset is here to take on the Meta Quest 3, but which one should you buy? Here’s how the two VR titans compare.