A galaxy in a practically empty area of the universe seems to be impossibly forming stars, and new observations have only deepened the puzzle