There’s a bunch of free new channels for Roku addicts, and the overhauled app looks smart and revamps the remote control.