The Mets and Rangers are finalizing a trade that would send second baseman Marcus Semien to New York and outfielder Brandon Nimmo to Texas, sources told ESPN