The same personalized algorithms that deliver online content based on your previous choices on social media sites like YouTube also impair learning, a new study suggests.