The errors in one of the most beautiful shows ever made continue a modern tradition of reformatting things that are better off left alone.