Researchers who examined climate change’s potential effect on the global economy say data errors led them to slightly overstate an expected drop in income over the next 25 years