The 1994 World Cup draw was supposed to sell soccer to America; instead, it became a comedy show — and a turning point for U.S. men’s soccer