Users of the payment app Venmo are experiencing problems sending and receiving money amid widespread social media posts about service issues