From legal challenges to lesser-known apps, the teenagers of Australia are already preparing to push back against a law that will see under 16s banned from social media