The maker of an iPhone app that flagged sightings of U.S. immigration agents has sued the Trump administration for free speech violations