Australian teens are now locked out of the most popular social media apps. Here’s how the platforms are complying with the new rules