New York fintech firm Bilt has created a loyal following of its original series “Roomies,” which it produces in-house and recently held a screening of it in a movie theater.