Nico Iamaleava has agreed to return to UCLA next season, giving the Bruins a top-level quarterback as part of new coach Bob Chesney’s bid for a quick turnaround.