Astronomers thought they had seen the “first hints of life on an alien world” this year, but they disappeared under closer scrutiny