If you remember The Inspector Lynley Mysteries from the early 2000s, the BBC’s new adaptation is a world away. But that doesn’t mean it can’t have other detective crossovers.