The Rockies have acquired outfielder Jake McCarthy from the Diamondbacks in exchange for minor league pitcher Josh Grosz.