Researchers from the University of Cape Town (UCT), working with international collaborators, have shown that people in northern Mozambique use regionally distinct “dialects” when communicating with honeyguide birds, revealing a striking parallel to the way human languages diversify.