Peter F. Hamilton’s new book A Hole in the Sky is set on a troubled ark ship hundreds of years into its voyage, with fantastic plot twists and turns. I’m a big Hamilton fan, but one aspect of the novel proved alienating for me, says Emily H. Wilson