A new high-resolution map of distant galaxies may help scientists understand the mysterious dark matter holding the universe together