A federal agent allegedly tried to enter Google’s Cambridge campus in the fall, WIRED has learned. Now, staffers want policies that protect them from immigration officials.