Tristan H. Cockcroft gives newcomers tips on how to best use the tools available to them in ESPN’s fantasy baseball game.