Workday’s co-founder is returning to lead the company after Eschenbach steps down following two-year tenure.