The Mental Health Coalition said the new color-coded ratings will examine a company’s safety rules, design choices, mental health resources and other factors.