Wagler keeps his emotions in check on the court, but his monstrous play has landed him center stage in the college basketball world