American tennis player Jessica Pegula will lead a new 13-person panel tasked with making improvements to the WTA’s calendar, rankings system and event requirements.