Ancient linkups may have happened more frequently between female humans and male Neanderthals, according to an new genetic analysis