New season brings Southern flavors, fierce rivalries, and high stakes. Here’s how you can watch Top Chef season 23 online and from anywhere.