New Hulu true crime series Friends Like These: The Murder of Skylar Neese explores deceit at its cruelest — and one FBI expert says it’s ‘natural’ for fans to be worried too.