A new partnership suggests data and artificial intelligence could soon play a bigger role in how golf is broadcast and experienced.