Garmin’s newest satellite messenger offers helpful safety features, but the fees are only worth it if you’re regularly off the grid.