Videos of fake relationship guru podcasters are reinforcing gender tropes and racking up millions of views, all the while driving sales to AI influencer schools.