Southern right whales are the only whale species known to float upside down, and new drone footage suggests the purpose of the behavior could be to get a break from parenting