During a lost ‘golden age’ of language, humans may have spoken tens of thousands of different tongues, a new study suggests