A nun who was taken into immigration custody after being arrested while walking to Mass in her habit last month in South Texas says she wants to speak out to help others