Casey Wasserman’s talent and marketing agency will buy his remaining stake using a new investment from Providence Equity Partners, putting an end to months of uncertainty about the company’s future.