Here’s how to figure out how much speed your household needs, and when it might be time to switch to a new provider.